-
1 Алма-Ата
Alma-Ata (Almaty) n -s -
2 Sturmangriff
ата́ка- Sturmangriff mit Bajonetten штыкова́я ата́ка, штыково́й уда́р. eine Stellung im Sturmangriff erobern < nehmen> брать взять пози́цию шту́рмом <при́ступом> -
3 Fächerangriff
ата́ка ве́ером -
4 Angriff
Angriff m -(e)s, -e нападе́ние; наступле́ние, ата́ка; налё́т (тж. воен. и спорт.)ein unprovozierter Angriff неспровоци́рованное нападе́ниеein umfassender Angriff воен. охва́тAngriff auf Vorgesetzte юр. наси́льственные де́йствия в отноше́нии нача́льникаAngriff mit langer Abgabe спорт. нападе́ние дли́нным па́сомAngriff mit Bindung спорт. ата́ка с захва́томeinfacher Angriff mit geradem Stoß спорт. проста́я ата́ка с батма́номden Angriff abwehren отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́куden Angriff abweisen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́куden Angriff abschlagen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́куden Angriff zurückweisen отрази́ть ата́ку; отби́ть ата́куden Angriff ansetzen нача́ть наступле́ние; организова́ть наступле́ниеeinen Angriff unternehmen предпринима́ть наступле́ниеden Angriff vorreißen увлека́ть войска́ в наступа́тельном поры́веden Angriff vortragen развива́ть наступле́ниеden Angriff vorwärtstreiben развива́ть наступле́ниеetw. im Angriff nehmen брать (что-л.) с бо́емzum Angriff antreten начина́ть наступле́ниеzum Angriff antreten постро́иться в боево́й поря́док для наступле́нияzum Angriff übergehen переходи́ть в наступле́ниеzum Angriff vorgehen переходи́ть в наступле́ниеAngriff нападе́ние, посяга́тельство, напа́дки, вы́падAngriffe in der Presse напа́дки газе́т; напа́дки в печа́тиseine Ehre Angriffen aussetzen ста́вить под уда́р свою́ честьetw. zu zügellosen Angriffen gegen j-n benutzen испо́льзовать (что-л.) для на́глых вы́падов (про́тив кого́-л.)etw. in Angriff nehmen приступа́ть (к чему́-л.), бра́ться, взя́ться (за что-л.)damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́луAngriff тех. корро́зия, разъеда́ние; разруше́ниеAngriff ме́сто захва́та; ме́сто прикоснове́нияAngriff тех. приложе́ние (си́лы, нагру́зки); присоедине́ние; сочлене́ние; зацепле́ниеAngriff горн. отбо́йка; вы́емкаAngriff ощуще́ние прикоснове́ния; сво́йство, ощуща́емое на о́щупь; ка́чество, ощуща́емое на о́щупь -
5 Angriff
1) Militärwesen Sport: einzelner Angriff, Sturmangriff ата́ка. Offensive, Angriffsoperation наступле́ние2) Politik, Militärwesen Überfall auf Land; Feind als Kollektivum; Sport: Ballspiele нападе́ние. Luftangriff (v. Bombern) (возду́шный) налёт, возду́шное нападе́ние. Angriff auf < gegen> jdn./etw. ата́ка чего́-н. <на что-н.>, нападе́ние [наступле́ние налёт] на кого́-н./что-н. den Angriff abwehren отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> ата́ку, отража́ть /- наступле́ние [нападе́ние]. zum Angriff antreten начина́ть нача́ть наступле́ние [ата́ку], переходи́ть перейти́ в наступле́ние. zum Angriff übergehen переходи́ть /- в наступле́ние [идти́ пойти́ в ата́ку]. einen Angriff unternehmen < fahren> [fliegen] вести́ <проводи́ть /провести́, предпринима́ть/-приня́ть> ата́ку [соверша́ть/-верши́ть налёт]. den Angriff vortragen идти́ /- в ата́ку [вести́ <развива́ть/разви́ть> наступле́ние] | auf Angriff spielen вести́ /- игру́ в наступа́тельном сти́ле3) Jura auf jdn./etw. Überfall auf Pers нападе́ние (на кого́-н.). Übergriff gegen Pers, Einrichtung посяга́тельство (на кого́-н. что-н.). tätlicher Angriff нападе́ние с примене́нием наси́лия. Angriff auf < gegen> das Staatseigentum посяга́тельство на госуда́рственную со́бственность4) (gegen < auf> jdn.) Anfeindung напа́дки Plt (на кого́-н.). Angriffe gegen jdn. richten напада́ть /-па́сть на кого́-н., обру́шиваться /-ру́шиться с напа́дками на кого́-н.5) etw. in Angriff nehmen Arbeit, Bau, Sache бра́ться взя́ться за что-н., принима́ться приня́ться за что-н. bei Tätigkeitsbezeichnungen übers. auch durch spezifische Streckform: Aufgabe приступа́ть /-ступи́ть к выполне́нию чего́-н. Reform, Organisierung von etw. приступа́ть /- к проведе́нию чего́-н. konkretes Bauprojekt приступа́ть /- к строи́тельству чего́-н., принима́ться /- за строи́тельство чего́-н. -
6 Attacke
1) Reiterangriff кавалери́йская ата́ка. eine scharfe Attacke reiten gegen jdn./etw. вести́ по- стреми́тельную ата́ку на кого́-н. что-н., стреми́тельно скака́ть по- в ата́ку на кого́-н. что-н. eine Attacke reiten идти́ в ко́нную ата́ку. zur Attacke übergehen переходи́ть перейти́ в ата́ку2) scharfe Kritik ата́ка, напа́дки, наско́ки. eine scharfe Attacke reiten gegen jdn./etw. вести́ по- ре́зкую ата́ку на кого́-н. что-н., ре́зко напада́ть /-па́сть на кого́-н.3) Krankheitsanfall при́ступ -
7 Angriff
Ángriff m -(e)s, -e1. нападе́ние, наступле́ние; ата́ка (тж. воен. и спорт.)den A ngriff ábwehren [á bweisen*, á bschlagen*, zurǘ ckschlagen*] — отрази́ть [отби́ть] наступле́ние [ата́ку]
lí egengebliebener A ngriff — захлебну́вшееся наступле́ние
2. нападе́ние; посяга́тельство; напа́дки3.:4. хим. разъеда́ние, корро́зия5. тех. приложе́ние ( силы) -
8 Sturm
magnetische Stürme магни́тные бу́риein Sturm des Beifalls бу́ря аплодисме́нтов, ова́цияin Sturm und Regen в дождь и непого́дуvon Stürmen überfallen [heimgesucht] werden опустоша́ться урага́намиden Sturm abweisen отби́ть ата́куSturm laufen броса́ться в ата́ку [на штурм]; (стра́стно) протестова́ть (про́тив чего́-л.), (я́ростно) напада́ть на кого́-л., на что-л.Sturm läuten бить в наба́тSturm schlagen [blasen] бить [труби́ть] трево́гуetw. im Sturm nehmen брать что-л. шту́рмомSturm haben разг. быть пья́ным; быть вне себя́ (от я́рости), не владе́ть собо́йsein Barometer steht auf Sturm разг. он сего́дня не в ду́хеSturm im Wasserglas иро́н. бу́ря в стака́не воды́ -
9 stürmen
I.
2) Militärwesen tr производи́ть /-вести́ ата́ку чего́-н. im Sturmangriff erobern; auch übertr штурмова́ть, производи́ть /- штурм чего́-н. Festung; übertr : Bus, Kasse, Schalter auch брать /- при́ступом
II.
1) itr: Sturmangriff durchführen броса́ться бро́ситься в ата́ку. mit dem Bajonett stürmen броса́ться /- в штыки́ <штыкову́ю ата́ку>2) itr: eilen a) auf [in] etw. броса́ться бро́ситься на [в] что-н. b) zu jdm./etw. броса́ться /- к кому́-н. чему́-н. c) durch < über> etw. мча́ться по- по чему́-н. -
10 ATA-Verfahren
n(фр. - англ. Admission Temporaire - Temporary Admission) таможенный режим АТА, процедура АТА ( для временного ввоза товаров)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ATA-Verfahren
-
11 absolute Atmosphäre
прил.1) воен. техническая атмосфера2) пищ. абсолютная атмосфера, ата3) аэродин. абсолютная атмосфера, ата -
12 Anlauf
Anlauf m -(e)s,..läuf разбе́г, разго́н(einen) Anlauf nehmen разбежа́ться, взять разбе́г(einen) Anlauf nehmen (zu D) пригото́виться, собра́ться (сде́лать что-л.)Anlauf попы́тка; пе́рвые шаги́nicht über den ersten Anlauf hinauskommen не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́вAnlauf пуск в ход; нача́ло (движе́ния, де́йствия); вступле́ние в си́луstufenloser Anlauf бесступе́нчатый пуск, пла́вный разго́нder Anlauf des Planes нача́ло осуществле́ния пла́наAnlauf спорт. диста́нция разбе́гаAnlauf прито́к, прили́в, напо́р (воды́)Anlauf воен. бросо́к в ата́ку, штурм; мор. вы́ход в ата́ку (для торпеди́рования и т.п.)die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen пози́ция бы́ла взята́ шту́рмом; пози́ция бы́ла взята́ с хо́дуAnlauf мор. захо́д (в порт)Anlauf налё́т, отте́нок; тех. потускне́ние, побежа́лостьAnlauf горн. (продо́льный) укло́н, подъё́м (штре́ка, што́льни)Anlauf стр., тех. прили́в, вы́ступ, утолще́ние -
13 Ansturm
Ansturm m -(e)s,..stürme напо́р, на́тиск; поры́вein Ansturm des Windes поры́в ве́траder Ansturm der See gegen das Ufer уда́ры волн о бе́регein wahrer Ansturm auf die Billetts setzte ein все ри́нулись за биле́тамиAnsturm при́ступ; штурм; налё́т; ата́каden Ansturm abwehren отрази́ть ата́куetw. in ersten Ansturm nehmen взять (что-л.) шту́рмом; взять (что-л.) с налё́та; взять (что-л.) с хо́ду -
14 Attacke
Attacke f, -n воен. ата́ка; при́ступeine Attacke reiten предприня́ть кавалери́йскую ата́куeine Attacke reiten (gegen A) перен. напада́ть (на кого́-л.), подверга́ть напа́дкам (кого-л.), де́лать вы́пады (про́тив кого́-л.)Attacke мед. при́ступ, припа́док -
15 Bajonett
Bajonett n -(e)s, -e воен. штыкdas Bajonett aufpflanzen примкну́ть штыкdas Bajonett aufstecken примкну́ть штыкdas Bajonett fällen брать винто́вку напереве́с; брать винто́вку на ру́куmit aufgepflanztem Bajonett с при́мкнутым штыко́мmit gefälltem Bajonett angreifen идти́ в штыкову́ю ата́ку, идти́ в штыки́mit gefälltem Bajonett vorgehen идти́ в штыкову́ю ата́ку, идти́ в штыки́auf Bajonette kann man sich stützen, doch nicht darauf sitzen посл. на штыки́ мо́жно опира́ться, но сиде́ть на них нельзя́, на одни́х штыка́х у вла́сти до́лго не удержа́ться -
16 Charge
Charge (фр.) f =, -n до́лжность; чин, зва́ние (б.ч. воен.); студ. уполномо́ченный студе́нческой корпора́ции; австр. мла́дший команди́рeine Charge bekleiden состоя́ть в како́м-л. чи́не, име́ть како́е-л. зва́ниеCharge (фр.) f =, -n сигна́л к ата́ке; ата́ка; залпCharge (фр.) f =, -n мет. ши́хта, коло́ша, са́дкаCharge (фр.) f =, -n мет. загру́зка, зава́лкаCharge d'affaires (фр.) m = =, pl -s = дип. пове́ренный в дела́х -
17 Reiterangriff
Reiterangriff m ко́нная ата́ка, ата́ка кавале́рии -
18 Schwanzangriff
Schwanzangriff m ав. ата́ка с за́дней полусфе́ры, ата́ка с хвоста́ -
19 Sprungstellung
Sprungstellung f воен. исхо́дная пози́ция для ата́ки, рубе́ж ата́ки -
20 Stirnangriff
Stirnangriff m воен. лобова́я [фронта́льная] ата́ка; ав. ата́ка с пере́дней полусфе́ры
См. также в других словарях:
Ата (значения) — Ата: Ата в древнегреческой мифологии богиня, персонификация заблуждения, помрачения ума, обмана, глупости. Персоналии Ата Абу Рашта (р. 1943) современный арабский политический деятель. Ата Бей аль Айюби (1877 1951) сирийский… … Википедия
ата — бұғы. Бұғының үлкені (еркегі). А т а б ұ ғ ы анадай жерде қаздиып қарауыл қарап тұр екен (Қаз. әдеб., 05.06.1987, 14). Ата жау. Ежелгі, байырғы жау, қанды қол дұшпан. Ата күші. этногр. Құдалық салтта жігіт жағы беретін жол жорағылардың бірі. Салт … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
АТА — Авиатранспортная ассоциация англ.: ATA, Air Transport Association авиа, англ., организация, США, транспорт Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. АТА Албанское телеграфное агентство… … Словарь сокращений и аббревиатур
Ата (язык) — Ата Страны: Папуа Новая Гвинея Регионы: Новая Британия … Википедия
АТА — АТА, ато нареч., твер. неужто? может ли быть? вправду? будто? II. АТА, атай, муж., татар. отец; в пограничных с Азиею ·губ. употр. почетно, говоря со стариком татарином, наше: дядя, дедушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
АТА — АТА, ато нареч., твер. неужто? может ли быть? вправду? будто? II. АТА, атай, муж., татар. отец; в пограничных с Азиею ·губ. употр. почетно, говоря со стариком татарином, наше: дядя, дедушка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ата Абу Рашта — عطا أبو الرشتة Дата рождения: 1943 год(1943) Место рождения: Рана, Палестина Ата Абу Рашта (ара … Википедия
Ата Бей аль-Айюби — عطا الأيوبي … Википедия
ата — атай отец; дядя; вежливое обращение к пожилым татарам , вост. русск. (Даль), из чагат., тат., казах. ata отец; дедушка или тел. adai отец ; см. Радлов 1, 449 и сл. и 477 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
АТА — (Άτη), в греческой мифологии божество и олицетворение заблуждения, помрачения ума, дочь Зевса. Гомер изображает А. быстрой на ноги, могучей, приносящей вред людям (Hom. II. IX 505 507). При рождении Геракла А. сыграла губительную роль, помрачив… … Энциклопедия мифологии
АТА САЛИХ — (19081964), народный поэт Туркменской ССР (1939). Чл. КПСС с 1941. Поэтич. сб. «Вдохновение» (1947), «Лирика и сатира» (1957). Басни.■ Избр. произв., Ашх., 1960 (на туркм. яз.); Избр. стихи, Ашх., 1954.● Каррыев С., Творчество народного… … Литературный энциклопедический словарь